1 00:00:39,190 --> 00:00:51,213 MLUVÍCÍ RUSKY 2 00:02:07,790 --> 00:02:11,213 Stephene, pospěš si. Pustíš dovnitř všechen studený vzduch. 3 00:02:12,120 --> 00:02:16,934 - Jsem rád, že jsi tak užitečný. - Řekl jsi mi, abych natočil video, pamatuješ? 3 00:02:17,334 --> 00:02:21,332 Ano, vzpomínám si... a už toho lituji. 5 00:02:21,872 --> 00:02:24,777 Bože. Ty tyče. 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,147 Můžeš to odložit a být k něčemu? 7 00:02:27,247 --> 00:02:29,829 Hej, dělám svou práci. 8 00:02:32,918 --> 00:02:35,957 - Připraveno k rozjetí. - Oh, proč neřídíš? 9 00:02:36,057 --> 00:02:38,973 Stephenovi to nebylo příjemné. 10 00:02:44,132 --> 00:02:46,703 Člověk by si myslel, že by alespoň mohli odmrazování čelního skla. 11 00:02:46,803 --> 00:02:49,439 když si od nich pronajmeme vozidlo. 12 00:02:49,539 --> 00:02:51,353 Bůh. 13 00:02:53,310 --> 00:02:57,516 Dobře, jsme na cestě. 14 00:03:00,119 --> 00:03:02,087 Vydrž. 15 00:03:03,755 --> 00:03:06,405 Dobře. Čelní sklo. 16 00:03:08,495 --> 00:03:09,776 Zhoršuje to. 17 00:03:16,704 --> 00:03:19,431 Mount Ballyhoo? Opravdu? To není původní aleutské jméno. 18 00:03:19,531 --> 00:03:22,965 Obvykle začínají na „A“. Mám Aleutské, 19 00:03:23,065 --> 00:03:26,119 Amokmok, Aljaška. 20 00:03:28,350 --> 00:03:30,555 - Vydrž. vydrž! - Dobře. 21 00:03:30,655 --> 00:03:33,270 - Promiň! - Budu navigovat. 22 00:03:34,625 --> 00:03:37,197 Ulakta trail nás zavede do přístaviště. 23 00:03:38,863 --> 00:03:42,148 Ulakta? S "U"? 24 00:03:49,809 --> 00:03:52,079 Proboha. 25 00:03:52,179 --> 00:03:54,963 Říkal jsi, abys nepropálil rozpočet. 26 00:03:57,853 --> 00:04:00,102 Kapitán je velmi přesný. 27 00:04:01,357 --> 00:04:04,436 No, je to archetypální. 28 00:04:35,430 --> 00:04:39,569 Potřebovali jsme všechny ruce odrazit v 18:00. 29 00:04:39,669 --> 00:04:41,171 To jsme neudělali. 30 00:04:41,271 --> 00:04:43,808 Palubníci se setkávají v kuchyni po 5:00 k diskuzi. 31 00:04:43,908 --> 00:04:46,956 Atko, vstaň, vezmi si volant. 32 00:04:48,044 --> 00:04:51,145 Dobře, Bo. Bavte se. 33 00:05:04,197 --> 00:05:06,249 Včas. 34 00:05:08,802 --> 00:05:12,387 Co tady dělá sestra na krabí lodi na Aljašce? 35 00:05:14,041 --> 00:05:15,895 Ahoj, Ricku. 36 00:05:15,995 --> 00:05:17,894 Sadie. 37 00:05:18,646 --> 00:05:20,684 Jsem Dock. 38 00:05:20,984 --> 00:05:23,521 Lodní doktor, perfektní. já jsem... 39 00:05:23,621 --> 00:05:26,724 Říkají mi Docku, protože jsem bydlel pod jednou. 40 00:05:26,824 --> 00:05:28,026 - Přezdívka. - Správně. 41 00:05:28,126 --> 00:05:30,562 Skvělé, jako jeden ze sedmi trpaslíků. 42 00:05:30,662 --> 00:05:33,077 Jo a říkají mu Grumpy. 43 00:05:35,800 --> 00:05:37,370 Proč by to mělo být v mé skříňce? 44 00:05:37,470 --> 00:05:41,008 To bych nevěděl. Co by má s tebou co dělat studená ryba? 45 00:05:41,228 --> 00:05:44,098 Máš se mnou problém, zvládáš to jako chlap. 46 00:05:44,198 --> 00:05:48,170 - Teď se uklidni, Svete. - Prosí o nakopání zadku. 47 00:05:48,470 --> 00:05:52,108 Pokud bude někdo dodávat kopání do zadku, to budu já. 48 00:05:52,208 --> 00:05:56,311 Vytáhneš nůž na mou loď, a já tě tím vykuchám. 49 00:05:58,047 --> 00:06:01,485 Nyní, pokud jste skončili vy ostatní s tímhle zatraceným hajzlem. 50 00:06:01,585 --> 00:06:04,868 Líbáš moji babičku? s těmi ústy? 51 00:06:07,089 --> 00:06:08,690 Ahoj. 52 00:06:08,790 --> 00:06:11,355 Sadie, co tu sakra děláš? 53 00:06:11,455 --> 00:06:13,837 Víš, co mě napadlo? Měl jsi tu být příští měsíc. 54 00:06:14,267 --> 00:06:16,336 Poslal jsem vám texty. 55 00:06:16,436 --> 00:06:19,073 Dostanu text o téhle psí věci? 56 00:06:19,973 --> 00:06:23,185 Pop-Pop, to jsou moji přátelé, Ronelle a Stephen. 57 00:06:23,285 --> 00:06:24,278 - Dobrý den. - Ahoj, ahoj. 58 00:06:24,378 --> 00:06:25,581 Chlapi, tady kapitán Graff. 59 00:06:25,681 --> 00:06:29,050 Víš, snažil jsem se to vysvětlit posádky o výhodách dochvilnosti. 60 00:06:29,150 --> 00:06:33,352 - Myslím, že vás místo toho nechám informovat. - No, je to Stephenův projekt. 61 00:06:33,452 --> 00:06:35,609 Mohl bys... říct jim to. 62 00:06:36,927 --> 00:06:41,269 Sledujeme modul velryb Beluga které byly označeny zařízeními GPS. 63 00:06:41,369 --> 00:06:42,825 Jsou to velmi citlivá zvířata 64 00:06:42,925 --> 00:06:45,807 a lámání ledových čepic ovlivnilo jejich migrační vzorce. 65 00:06:45,907 --> 00:06:48,567 Co se s nimi děje, je indikátorem toho, co by se nám mohlo stát. 66 00:06:48,667 --> 00:06:50,443 Takže za to dostáváš zaplaceno? 67 00:06:50,543 --> 00:06:53,299 My dva pracujeme na diplomech. Stephen je náš profesor. 68 00:06:53,399 --> 00:06:54,581 Jsme financováni NOA. 69 00:06:54,681 --> 00:06:57,251 Výzkumné granty nejsou nic ale vládní sýr bílých lidí. 70 00:06:57,351 --> 00:06:59,587 Jo a něco mi říká že nevolíte 71 00:06:59,687 --> 00:07:01,236 - a určitě neplatíte daně. - Cože? 72 00:07:01,336 --> 00:07:03,024 Dobře, dobře, nech toho. 73 00:07:04,339 --> 00:07:07,629 Tito lidé jsou zde, aby získali nějaká odvedená práce. My také. 74 00:07:07,729 --> 00:07:10,167 Krabujeme v noci. Můžete pracovat během dne? 75 00:07:11,013 --> 00:07:13,203 Blíží se špatné počasí. 76 00:07:13,303 --> 00:07:17,034 Narazíme na první řetězec dnes kolem 11:00. 77 00:07:17,644 --> 00:07:19,977 G, postav je ve staré rozhlasové místnosti. 78 00:07:21,204 --> 00:07:24,769 V pořádku! Slyšel jsi kapitána. Jdeme. 79 00:07:30,455 --> 00:07:32,593 No, myslím, že tohle je náš pokoj. 80 00:07:32,693 --> 00:07:36,430 Dobře, teď tohle, Jsem rozhodně zvědavý. 81 00:07:37,495 --> 00:07:39,400 - Chceš o té věci vědět? - Jasně. 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,620 Tohle je špička. Je to přenosný molekulární analyzátor. 83 00:07:43,846 --> 00:07:46,575 Vložte vzorek do této kazety a mohl by ti říct všechno, 84 00:07:46,675 --> 00:07:51,882 z jakého druhu to je a zda nebo ne, pokud má rýmu nebo rakovinu. 85 00:07:52,682 --> 00:07:56,889 Hej, Bowmane, zajímalo by mě jestli ta věc umí analyzovat prd. 86 00:07:58,656 --> 00:08:01,239 Dobře, odejděte, jeskynní muži. Jděte zápasit se žraloky 87 00:08:01,339 --> 00:08:04,030 - nebo co děláš. - Dobře. 88 00:08:05,230 --> 00:08:08,104 Počkejte, myslel jsem, že vy právě sledovali velryby. 89 00:08:08,204 --> 00:08:11,599 Jo, ale pokud můžeme získat malý vzorek můžeme vidět, jak se mění klima 90 00:08:11,699 --> 00:08:14,342 ovlivňuje jejich migrační vzorec stejně jako jejich biologie. 91 00:08:14,442 --> 00:08:16,206 Přidejme nějaké vizuální pomůcky. 92 00:08:18,879 --> 00:08:21,817 Tady jsme a tady jsou velryby. 93 00:08:22,367 --> 00:08:25,818 - Můžete říct, jestli se chovají normálně? - Sadie do kormidelny. 94 00:08:25,918 --> 00:08:27,846 Sadie do kormidelny. 95 00:08:41,306 --> 00:08:42,721 Ahoj. 96 00:08:45,978 --> 00:08:48,266 Všichni jste se usadili? 97 00:08:49,499 --> 00:08:52,261 Je trochu zvláštní být zpátky. 98 00:08:55,755 --> 00:08:58,877 Tvoje máma a táta milovali oceán stejně jako já. 99 00:09:01,631 --> 00:09:04,347 V žilách nám koluje mořská voda, ty a já. 100 00:09:04,815 --> 00:09:07,097 Vezměte volant. 101 00:09:07,197 --> 00:09:09,774 Zkusím si odpočinout. 102 00:09:10,474 --> 00:09:11,912 Sadie... 103 00:09:12,012 --> 00:09:16,394 nenech se ovládnout strachem. To by po vás nechtěli. 104 00:10:07,273 --> 00:10:09,356 Ronelle, probuď se! 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,327 Mohla by to být stará námořnická bóje. 106 00:11:20,644 --> 00:11:23,877 Pojďme to zkontrolovat a pak můžeme to rovnou hodit zpět. 107 00:11:39,448 --> 00:11:40,480 co to je? 108 00:11:40,580 --> 00:11:42,553 nevím, velryby to přitahovalo. 109 00:11:42,653 --> 00:11:45,364 velryby? Proč jsi mě nevzbudil? 110 00:11:48,292 --> 00:11:51,267 Hej! Hej, ta věc může to být japonský mořský důl. 111 00:11:51,611 --> 00:11:53,116 Tady natočte video. 112 00:11:53,316 --> 00:11:57,939 Mořská mina chce být neviditelná. Blikající červené světlo maří účel, ne? 113 00:11:58,539 --> 00:12:00,711 Ještě nějaké dohady? 114 00:12:00,811 --> 00:12:03,124 Možná Fukušima. 115 00:12:07,765 --> 00:12:09,247 Snižte to! 116 00:12:19,529 --> 00:12:21,844 co myslíš? 117 00:12:25,803 --> 00:12:28,252 No, není to nový led. 118 00:12:28,352 --> 00:12:30,977 Čím je starší, tím je modřejší. 119 00:12:31,227 --> 00:12:34,411 Co třeba tento... satelit? 120 00:12:34,611 --> 00:12:37,796 Můžeme zabít pracovní světla, získat místo na toto? 121 00:13:01,845 --> 00:13:05,984 Někde v Beringově moři, na palubě krabí lodi Harbinger. 122 00:13:06,084 --> 00:13:08,153 Počkej, vydrž. Jdeme krájet. Střih. 123 00:13:08,253 --> 00:13:12,225 Jsme na palubě krabí lodi Harbinger, někde v Beringově moři. 124 00:13:12,325 --> 00:13:13,995 Za mnou záhada. 125 00:13:14,095 --> 00:13:19,366 V tomto bodě obsah z tohoto kusu ledu jsou zamrzlé tajemstvím. 126 00:13:20,401 --> 00:13:24,639 Ta... záda na mě. Nezaměnitelné modro-ish odstín vidíte zde 127 00:13:24,739 --> 00:13:27,243 nám říká, že to není nový kus ledu. 128 00:13:27,943 --> 00:13:30,341 A tady mě držte v záběru... 129 00:13:30,441 --> 00:13:33,834 tyto zaoblené hrany mluví tání, nelámání se... 130 00:13:33,934 --> 00:13:36,401 nepochybně způsobené změnou klimatu. 131 00:13:38,123 --> 00:13:42,256 Je tu hmatatelný smysl naléhavosti, vzrušení 132 00:13:42,356 --> 00:13:45,665 a možná ano, strach. 133 00:13:45,865 --> 00:13:49,536 Znovu, toto je Dr. Stephen Lichte na palubě Harbingeru. 134 00:13:49,636 --> 00:13:52,057 Znovu se s vámi ohlásíme... 135 00:13:52,157 --> 00:13:54,976 jak se tajemství odhaluje. 136 00:13:55,976 --> 00:13:58,558 Velký. Myslím, že jsme to dostali. 137 00:14:18,369 --> 00:14:20,573 Ovládací panel. 138 00:14:21,618 --> 00:14:24,444 Některé věci by měly zůstat zmrazené. 139 00:14:25,157 --> 00:14:28,461 Pop-Pop, podívej se na to. 140 00:14:31,017 --> 00:14:33,767 Je to zvíře nebo co? 141 00:14:43,697 --> 00:14:45,949 Sovětský. 142 00:14:46,049 --> 00:14:49,226 Tato věc je zmrazená od 80. let. 143 00:14:56,514 --> 00:14:59,181 Budeme to muset otočit přes úřady. 144 00:14:59,281 --> 00:15:02,954 - Ne. Je to majetek univerzity. - Kecy. Jak to myslíš? 145 00:15:03,054 --> 00:15:06,192 Nalezen univerzitou zástupce, takže... 146 00:15:06,292 --> 00:15:09,597 Je bezpečné předpokládat Rusy budou to chtít zpět. 147 00:15:09,697 --> 00:15:12,285 Oprava. Je ze Sovětského svazu, která již neexistuje. 148 00:15:12,385 --> 00:15:16,638 Má pravdu, Pop-Pope. záchranný zákon, kdo ji najde, ten ji vlastní. 149 00:15:17,238 --> 00:15:20,810 Dobře. Pak to patří Sadie. 150 00:15:21,355 --> 00:15:24,614 A všechno na této lodi je pod mojí kontrolou. 151 00:15:24,714 --> 00:15:27,885 Počasí se kazí. Odklepeme led. 152 00:15:27,985 --> 00:15:30,830 A dejte tenhle kus harampádí do nákladového prostoru a nikdo se toho nedotkne 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,986 dokud se nedostaneme do Dutch Harbor. 154 00:15:33,086 --> 00:15:34,493 Počkejte chvíli. 155 00:15:34,593 --> 00:15:36,763 - Kapitánovy rozkazy. - To může... 156 00:15:37,563 --> 00:15:40,579 Jakou část z toho nechápeš? 157 00:15:47,808 --> 00:15:50,111 Může to udělat? 158 00:15:50,565 --> 00:15:53,995 - Chceš, abych pokračoval? - Vypněte to! 159 00:16:34,495 --> 00:16:38,675 Rolande, ta bouře míří k nám, tlačení ledu. Nejspíš to táhne naše hrnce. 160 00:16:39,335 --> 00:16:42,152 Počkáme na to na mělčině. 161 00:17:18,480 --> 00:17:22,020 Spálené do křupava. Člověče, jakkoli zemřít, ale tohle. 162 00:17:22,413 --> 00:17:25,019 V pořádku. Musíme tyhle kraby namrazit. Ještě chvíli tu budeme. 163 00:17:29,727 --> 00:17:32,466 Hej. No tak, opatrně s tím. Zmrazíš nás do Eskymáka... 164 00:17:32,566 --> 00:17:36,805 Eskymácký koláč. Ano, jsem Inuit, mimochodem, debile. 165 00:17:37,505 --> 00:17:40,120 Jo, ale inuitský koláč není tak zábavný. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,727 Co sakra? 167 00:17:57,100 --> 00:17:59,876 Co je s tebou, člověče? Ta sračka není vtipná! 168 00:18:03,083 --> 00:18:04,887 Pojď! Sakra. 169 00:18:04,987 --> 00:18:09,390 Dostal jsem srdeční onemocnění. Nemůžeš být dělat ty sračky. To není vtipné. 170 00:18:09,590 --> 00:18:11,091 Měl bys jít do práce. 171 00:18:15,548 --> 00:18:19,295 - Rozcházíš se. Obdrželi Mayday. - Žádný majday, holandský přístav. 172 00:18:19,395 --> 00:18:22,778 Informujeme vás, že jsme kus vybagrovali trosek s lidskými ostatky. 173 00:18:22,878 --> 00:18:26,602 Co je to? Signalizujete Mayday? 174 00:18:26,702 --> 00:18:31,747 Žádné majday, holandský přístav. Opakuji, negativní mayday. 175 00:18:31,847 --> 00:18:34,785 Harbinger ven. Sakra. 176 00:19:06,774 --> 00:19:09,394 Sadie, musíme si promluvit o našem nálezu. 177 00:19:09,494 --> 00:19:13,023 Víš, stejně jako já, to není v kompetenci Pop-Popu 178 00:19:13,123 --> 00:19:15,084 jednoduše přiřadit vlastnictví. 179 00:19:15,184 --> 00:19:17,195 Dostáváte nějakou mobilní službu? 180 00:19:17,295 --> 00:19:21,259 To je bouře. Internet bude také dole, dokud nepřejde. 181 00:19:22,059 --> 00:19:23,941 Díky. 182 00:19:27,498 --> 00:19:30,041 Podívej, jsem si jistý, že to myslí dobře 183 00:19:30,141 --> 00:19:32,590 ale nebude to vypadat dobře pro vás na univerzitě 184 00:19:32,690 --> 00:19:37,245 pokud zpochybníte moji autoritu na této výpravě. Jsi můj student. 185 00:19:37,445 --> 00:19:41,184 Takže nějaké teorie o čem sestřelil vašeho vesmírného muže? 186 00:19:41,284 --> 00:19:44,254 Konstrukce sovětské kosmické lodi není zrovna moje oblast. 187 00:19:45,543 --> 00:19:49,292 Víte, vlastnictví ne technicky byla založena. 188 00:19:49,392 --> 00:19:53,398 - Nejsi zvědavý? - Její zvědavost je irelevantní. 189 00:19:53,998 --> 00:19:58,704 Jen říkám, kdybych byl vědec, Byl bych tam dole science-ing. 190 00:19:58,804 --> 00:20:01,420 Věda-ing? Dobrý Bože! 191 00:20:01,520 --> 00:20:04,881 Do tohoto druhu jen tak neskočíte věci hickety-vybíravé. 192 00:20:04,981 --> 00:20:08,347 Dobře? C.S.I: Aljaška. 193 00:20:08,447 --> 00:20:12,329 Podívej, Sadie, vím, že jsi vzrušená. 194 00:20:12,429 --> 00:20:17,558 Já taky. A chvála vám za hraní velký podíl na nalezení této věci. 195 00:20:17,658 --> 00:20:21,712 Bude to skvělé pro vaši kariéru, ale je to velká věc. 196 00:20:22,042 --> 00:20:25,031 Dobře? A je potřeba to správně řídit. 197 00:20:25,131 --> 00:20:27,970 A ty prostě nemáš zážitek, chlapče. 198 00:20:28,070 --> 00:20:31,044 Tam jsem přišel, dobře? 199 00:20:31,144 --> 00:20:34,258 A budu na tebe dávat pozor. 200 00:20:34,358 --> 00:20:35,759 Máme to. 201 00:20:41,018 --> 00:20:44,042 Dobře. Dobrý. 202 00:20:48,828 --> 00:20:50,998 Plánuje tě z toho vystřihnout. 203 00:20:51,098 --> 00:20:54,602 - Ale když mu odporuji - Práva na záchranu jsou vaše. 204 00:20:54,702 --> 00:20:58,954 Kdyby tu nebyl profesor Asswipe, co bys teď dělal? 205 00:21:04,780 --> 00:21:07,713 G, dej na vteřinu rozptýlení. 206 00:21:10,989 --> 00:21:13,575 Myslím, že jsme vylezli na špatnou nohu dříve. 207 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 promiň? 208 00:21:15,144 --> 00:21:17,194 Někdy jsem... 209 00:21:17,294 --> 00:21:19,316 překompenzuji. 210 00:21:19,416 --> 00:21:22,036 Připadám si jako silný. 211 00:21:22,136 --> 00:21:24,205 Je pro mě těžké o tom mluvit. 212 00:21:24,305 --> 00:21:27,125 Nemáme mnoho smysluplného konverzaci v této práci. 213 00:21:28,942 --> 00:21:32,147 Hej, máš chvilku? 214 00:21:32,247 --> 00:21:34,025 Jasně. 215 00:21:35,551 --> 00:21:38,222 Dost mě štve kvůli mé velikosti. 216 00:21:38,322 --> 00:21:41,892 A nikdy jsem s nikým nemluvil o tom, ale... 217 00:21:41,992 --> 00:21:46,412 - vy jste lékař, že? - No, ano, ale nejsem psycholog. 218 00:21:47,698 --> 00:21:50,993 I když jsem hodně četl na toto téma. 219 00:21:52,437 --> 00:21:56,043 Jasně, většina mých zkušeností je teoretický, ne praktický 220 00:21:56,143 --> 00:21:59,434 ale myslím, že bych ti mohl pomoci. 221 00:22:18,868 --> 00:22:21,406 Dokážete něco z toho přečíst? 222 00:22:22,706 --> 00:22:27,679 Nic zvláštního. Rádio, zapnutí/vypnutí. 223 00:22:27,779 --> 00:22:31,339 Jak se řekne retro booster? 224 00:22:43,797 --> 00:22:46,269 Lunniy Korabl. 225 00:22:46,669 --> 00:22:49,089 Loď byla měsíční lander. 226 00:22:50,105 --> 00:22:52,909 - Jste si jistý? - Ano. 227 00:22:53,009 --> 00:22:56,159 Opustili svůj měsíc mise v 70. letech. 228 00:22:56,846 --> 00:23:00,831 Možná to udělali, ale udrželi to v tajnosti? 229 00:23:27,482 --> 00:23:29,864 Neuhořel k smrti. 230 00:23:34,990 --> 00:23:37,295 Naštěstí a vím, že jsme se právě potkali 231 00:23:37,395 --> 00:23:41,467 Myslím, že jsi sociocentrický, který vám dává naději. 232 00:23:41,567 --> 00:23:45,370 Chci říct, že můžeš, když se k tomu postavíš čelem... 233 00:23:45,470 --> 00:23:51,719 může pomoci, že stagnuje jednotlivec překročit... 234 00:23:52,425 --> 00:23:56,003 takový... řekl bych nezralý... 235 00:23:56,103 --> 00:23:58,340 stagnaci v jejich vývoji, kognitivní vývoj. 236 00:23:58,440 --> 00:24:01,356 Samozřejmě to není vaše práce být někým klinikem. 237 00:24:01,456 --> 00:24:05,061 Víš, neříkám, že musíš, víš, obleč si laboratorní plášť nebo tak něco. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,430 I když si myslím vypadala bys skvěle v laboratorním plášti. 239 00:24:07,530 --> 00:24:09,900 já ano. Nevypadal by skvěle v laboratorním plášti? 240 00:24:10,000 --> 00:24:13,070 Extra, extra, extra, extra, extra, extra, extra velký. 241 00:24:13,170 --> 00:24:14,672 - Extra. - Oh, dělám to. 242 00:24:14,772 --> 00:24:18,456 Teď tě škádlím. stagnuji. omlouvám se. 243 00:25:15,542 --> 00:25:17,480 Tohle slovo neznám. 244 00:25:17,580 --> 00:25:21,402 Překládá do „vodního medvěda“? 245 00:25:26,288 --> 00:25:27,281 Jdeme. 246 00:25:27,381 --> 00:25:29,940 - Nechceš to zkontrolovat... - Mám, co potřebuji. 247 00:25:31,662 --> 00:25:35,834 Také bych navrhoval při pohledu do některých knih na kazetě. 248 00:25:35,934 --> 00:25:38,035 Mám nějaké... 249 00:25:39,004 --> 00:25:42,175 Víš, pít nebude aby bolest zmizela. 250 00:25:42,275 --> 00:25:45,880 - Bože. Doufám, že se mýlíš. - Velké G, možná budete chtít zpomalit. 251 00:25:46,080 --> 00:25:48,649 Víš, pokaždé, když mu zavoláš Velké G, poukazuješ na jeho velikost. 252 00:25:48,749 --> 00:25:50,185 Jste si toho vědomi? 253 00:25:50,285 --> 00:25:54,022 Tohle je citlivý člověk uvězněný v těle obra. 254 00:25:54,122 --> 00:25:57,961 - Oh, jsem v pasti. - Je tak citlivý. 255 00:26:01,680 --> 00:26:06,152 - Ty se o Piageta vůbec nezajímáš? - Ne, pokud to není značka vodky. 256 00:26:10,907 --> 00:26:14,847 Vy dva? Klasický Piaget chování ve druhé fázi. 257 00:26:14,947 --> 00:26:17,929 - Máš pravdu. - A co první fáze? 258 00:26:39,841 --> 00:26:41,879 Tak jak se má náš vesmírný muž? 259 00:26:42,479 --> 00:26:43,985 Pořád mrtvý. 260 00:26:45,615 --> 00:26:48,723 Počkejte. Co říkáte zamrzlému komunistovi? 261 00:26:49,153 --> 00:26:51,736 Kladivo a pop-sicle. 262 00:26:58,397 --> 00:27:01,431 Vypadá to, že zemřel včera. 263 00:27:01,702 --> 00:27:04,959 Jakkoli je to řemeslo roztrhané, jak je ta mrtvola v tak dobrém stavu? 264 00:27:05,539 --> 00:27:08,610 Mohl utrpět masivní vnitřní trauma pro všechno, co víme. 265 00:27:08,710 --> 00:27:11,564 Právě teď mě to zajímá na menším obrázku. 266 00:27:11,664 --> 00:27:14,547 Jestli na to někdo může přijít, jsi to ty. 267 00:27:16,766 --> 00:27:19,675 Pro velkého muže nemůžete držet vodku. 268 00:27:20,875 --> 00:27:23,911 Zní to jako... jako výzva. 269 00:27:24,011 --> 00:27:27,849 Žádná výzva. Ruská žena může pít každý muž. 270 00:27:27,949 --> 00:27:29,474 Jste až z Ruska? 271 00:27:29,574 --> 00:27:33,473 Celou cestu? Je to tam. Z mého domu vidím Aljašku. 272 00:27:33,823 --> 00:27:36,493 Myslím, že na to mám soubor. 273 00:27:37,299 --> 00:27:39,282 Je to tardigrade. 274 00:27:39,382 --> 00:27:42,219 Také známý jako "vodní medvěd". 275 00:27:42,319 --> 00:27:45,413 Tak co myslíte, Sověti dělali s nimi? 276 00:27:45,737 --> 00:27:47,925 Bůh ví. 277 00:28:04,791 --> 00:28:06,466 Sakra. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,441 Takže takhle budeme hrát? 279 00:28:44,706 --> 00:28:46,938 Ach můj bože! 280 00:28:47,610 --> 00:28:51,215 co to je? Jsou to tardigrady? 281 00:28:51,815 --> 00:28:53,889 Jeho tělo jimi musí být prošpikováno. 282 00:28:54,584 --> 00:28:57,501 Tady bych měl mít výhodu. 283 00:28:58,439 --> 00:29:00,916 Na velikosti nezáleží. 284 00:29:01,894 --> 00:29:04,830 Kluci to obvykle rádi slyší, ale od tebe je to hrozba. 285 00:29:07,492 --> 00:29:09,336 Mám ti vyhrožovat, Big G? 286 00:29:10,036 --> 00:29:12,159 Opravdu chceš odhodit tu rukavici? 287 00:29:15,642 --> 00:29:18,885 Jsem vždy připraven shodit. 288 00:29:50,383 --> 00:29:53,001 Pojď! Nemůžu bojovat s dívkou. 289 00:31:11,246 --> 00:31:13,381 Mluvíme zde o zdravotním riziku? 290 00:31:13,481 --> 00:31:15,485 Nic nenasvědčuje že jsou stále naživu. 291 00:31:15,585 --> 00:31:18,054 Vidím rozklad a žádnou pohyblivost. 292 00:31:18,354 --> 00:31:21,780 Hnijí? To ne ať se cítím lépe. 293 00:31:38,477 --> 00:31:41,047 Víš, že tě má rád, že? 294 00:31:41,915 --> 00:31:44,286 No, to je jeho věc. 295 00:31:51,559 --> 00:31:53,842 Vyznáte se v líčení? 296 00:31:54,362 --> 00:31:58,902 Pokud je ta věc toxická, dvě tuny krabů přišly vniveč. 297 00:31:59,002 --> 00:32:01,172 Vrátíme se do holandštiny jakmile se počasí zlomí. 298 00:32:01,272 --> 00:32:04,271 To je první objednávka dal jsi to smysl. 299 00:32:05,409 --> 00:32:08,513 Jsi hostem na mé lodi, Budu zdvořilý. 300 00:32:08,613 --> 00:32:12,985 - Vypadni sakra z mého kormidelny. - Určitě. Ale zvažte toto. 301 00:32:13,285 --> 00:32:16,622 Místo toho, aby nechal zapečetěné lidské ostatky uvnitř přetlakového obleku 302 00:32:16,722 --> 00:32:19,926 rozhodla se nás všechny odhalit na kdo ví jaký druh biologického nebezpečí. 303 00:32:20,026 --> 00:32:23,757 A tohle tady bude velmi užitečné v soudním sporu, který doporučuji 304 00:32:23,857 --> 00:32:27,235 univerzita proti vám vyvádí za povzbuzení její nerozvážnosti. 305 00:32:27,335 --> 00:32:29,438 - Opravdu? - Ano. 306 00:32:29,538 --> 00:32:35,120 Nebo s tímhle nesmyslem můžeme přestat, Sadie. 307 00:32:35,712 --> 00:32:38,214 Podepište mi všechny nároky na tento nález 308 00:32:38,314 --> 00:32:41,632 a já se ujistím, že univerzita ne slyšet o své malé nerozvážnosti. 309 00:32:41,732 --> 00:32:43,020 víš kde jsi? 310 00:32:43,120 --> 00:32:44,983 Opravdu chcete bojovat proti univerzitě? 311 00:32:45,083 --> 00:32:47,843 Máme více peněz než Vatikán a téměř tolik právníků. 312 00:32:47,993 --> 00:32:50,391 Nestojí to za to. 313 00:32:50,803 --> 00:32:52,963 Podepíšu vaše propuštění. 314 00:32:53,063 --> 00:32:55,101 To je hodná holka. 315 00:32:55,201 --> 00:32:57,972 Vidíš, jak chytrým tě dělá vzdělání? 316 00:32:58,372 --> 00:33:02,010 Teď to prosím můžeme skončit můj nález do úschovy? 317 00:33:07,214 --> 00:33:10,737 Jak se vede velryba víš jak na make-up? 318 00:33:10,887 --> 00:33:14,425 Než jsem byl velrybář Chodil jsem do školy 319 00:33:14,525 --> 00:33:16,626 studovat make-up. Vidět? 320 00:33:16,926 --> 00:33:20,553 Škola líčení v kině. Pouze v Americe. 321 00:33:22,266 --> 00:33:24,856 Můžu se zeptat, jak jsi na to přišel? 322 00:33:26,271 --> 00:33:28,023 Špatný rozchod. 323 00:33:28,273 --> 00:33:30,977 Bože můj. Chytili toho chlapa? 324 00:33:31,277 --> 00:33:35,012 Většinu z něj ho stejně našli. 325 00:33:36,584 --> 00:33:38,586 Musíme to získat pokud možno vzduchotěsně. 326 00:33:38,686 --> 00:33:41,780 Přelepte švy. Lékařsky utěsnit tahle věc uvnitř. Udělejte to správně. 327 00:33:41,880 --> 00:33:44,523 - Je to vtip? - Cože? 328 00:33:44,623 --> 00:33:46,674 Podívejte se. 329 00:33:47,195 --> 00:33:49,061 Co? 330 00:33:49,996 --> 00:33:52,220 Kdo sakra? 331 00:33:54,470 --> 00:33:56,807 Kde... kde je? co jsi... 332 00:33:56,907 --> 00:33:59,578 - Co jsi s tím udělala, Sadie? - Nic. 333 00:33:59,678 --> 00:34:03,148 - Co, hodil jsi ho přes palubu? - Ne, proč bych to házel přes palubu? 334 00:34:03,248 --> 00:34:05,348 Když nemůžete mít kredit vy, nemůže ho mít nikdo. 335 00:34:05,448 --> 00:34:06,745 - Je to tak? - To jsou kecy. 336 00:34:06,845 --> 00:34:08,954 Myslíš, že nosila muže mrtvola po těch schodech? 337 00:34:09,054 --> 00:34:11,892 Možná jsi jí pomohl. Vy jste svaly, ona je mozek. 338 00:34:11,992 --> 00:34:14,161 Ty zákeřná svině! 339 00:34:15,561 --> 00:34:18,066 - Ztratil jsi rozum? - Dej ze mě ruce pryč! 340 00:34:18,366 --> 00:34:21,670 Pokud řekla, že s tím nepohnula, nepohnula s tím. 341 00:34:21,770 --> 00:34:23,005 Možná to udělal. 342 00:34:23,105 --> 00:34:26,984 Možná vstal a odešel sám sebou. Do prdele! 343 00:34:27,744 --> 00:34:31,459 Vyvoláš další záchvat vzteku a ukousnu ti ten zatracený nos. 344 00:34:32,548 --> 00:34:34,114 Rozumíš? 345 00:34:56,443 --> 00:35:00,416 Všechny ruce, přední a střed. Teď. Teď. 346 00:35:00,916 --> 00:35:02,931 Poslouchejte. 347 00:35:04,118 --> 00:35:05,905 Kde je Svet? 348 00:35:07,624 --> 00:35:12,009 Poslouchej, máme malý problém. To tělo našli jsme v troskách, je pryč. 349 00:35:12,113 --> 00:35:12,897 Pryč? 350 00:35:12,997 --> 00:35:16,097 Teď nevím, jestli někdo ano snaží se být vtipný. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,669 Proč se na mě budeš dívat? 352 00:35:17,769 --> 00:35:19,614 Nebudu se dotýkat nějaký mrtvý komouš. 353 00:35:19,714 --> 00:35:22,776 Proč se nezeptáš Rolanda? Pravděpodobně osamělý dole v té strojovně. 354 00:35:22,876 --> 00:35:25,345 - To je strašný zadek, jestli se mě ptáš. - Nikoho neobviňuji. 355 00:35:25,445 --> 00:35:28,005 Ano, jsi, Graffe. Pořád mě z něčeho obviňuješ! 356 00:35:28,916 --> 00:35:31,430 Já nikoho neobviňuji! 357 00:35:35,389 --> 00:35:39,207 Stephene, co to děláš? 358 00:35:42,130 --> 00:35:44,000 jsi v pořádku? 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,103 Nemůžu dýchat. 360 00:35:46,503 --> 00:35:49,985 Pojď. Pojď, dostaneme tě dovnitř. 361 00:35:51,841 --> 00:35:54,858 Dobře, seženu pomoc. Vydržte. 362 00:36:01,286 --> 00:36:04,538 - Stephen je nemocný. On nevstoupí. - Cože? 363 00:36:11,364 --> 00:36:13,822 Stephene, uklidni se! 364 00:36:16,704 --> 00:36:18,819 Pomozte mi! 365 00:36:23,378 --> 00:36:25,625 Vezměte si ho. Jdeme. 366 00:36:33,857 --> 00:36:36,429 Atko, sežeň lékárničku! 367 00:36:36,629 --> 00:36:40,274 - Ronelle, mokrý hadr! - Dobře, rozumím! 368 00:36:43,369 --> 00:36:45,250 Jdeme. 369 00:36:48,673 --> 00:36:50,726 On hoří! 370 00:36:53,882 --> 00:36:55,749 Bože! 371 00:38:10,239 --> 00:38:13,543 - Co se sakra právě stalo? - Je to kvůli našemu vesmírnému muži? 372 00:38:13,643 --> 00:38:16,847 Jen tak dál, génie. Způsob, jak se obléknout ta myšlenková čepice. Dobrá cesta. 373 00:38:16,947 --> 00:38:19,817 - Samozřejmě, je to náš vesmírný muž. - Co je to s tebou? To je otázka. 374 00:38:19,917 --> 00:38:22,054 Dobře, uklidni se, uklidni se. 375 00:38:22,154 --> 00:38:26,091 Řekne nám, co potřebujeme vědět. Řekneš nám to, Sadie, že? 376 00:38:26,191 --> 00:38:28,497 Zdá se, že existuje... 377 00:38:29,491 --> 00:38:31,164 organismus na této lodi. 378 00:38:31,264 --> 00:38:34,634 Žádný hovno, vzhledem k tomu, že jsme byli všichni ve své zatracené splash zóně. 379 00:38:34,734 --> 00:38:37,111 Jak to udělalo Stephenovi? 380 00:38:40,107 --> 00:38:42,579 Nevím. 381 00:38:47,749 --> 00:38:50,597 Jsou tu paraziti, kteří... 382 00:38:50,697 --> 00:38:55,526 produkují chemikálie, které zkapalňují těla jejich hostitelů. 383 00:38:55,926 --> 00:38:58,380 Aipaloovik... 384 00:38:58,949 --> 00:39:01,132 Požírač námořníků. 385 00:39:02,333 --> 00:39:06,506 Věděl jsem, že to dopadne špatně, ale ty prostě jsi to musel vzít na palubu, že? 386 00:39:06,606 --> 00:39:09,309 Dal jsem to na tebe. Ty a tyhle voodoo kecy! 387 00:39:09,409 --> 00:39:12,019 Ustup, Docku! Myslel sis byl to japonský mořský důl! 388 00:39:12,119 --> 00:39:15,283 - Právě teď, kéž by to bylo! - Nevím! 389 00:39:16,183 --> 00:39:18,353 Nevím, co to je. 390 00:39:18,453 --> 00:39:22,324 Ale vím, že to šlo od mrtvého pilota po Stephena. 391 00:39:23,024 --> 00:39:25,354 A odpověď... 392 00:39:25,454 --> 00:39:28,828 na otázku že se nikdo nechce ptát... 393 00:39:28,965 --> 00:39:30,713 je ano. 394 00:39:32,701 --> 00:39:34,542 Všichni jsme byli odhaleni. 395 00:39:40,445 --> 00:39:42,481 Někteří z nás více než jiní. 396 00:39:45,450 --> 00:39:47,557 Seru na tebe. 397 00:39:47,657 --> 00:39:49,673 Jsem čistý. 398 00:39:50,006 --> 00:39:53,177 Všichni jsme viděli tu věc glob pohromadě a jít do odpadu. 399 00:39:53,277 --> 00:39:55,463 Dobře, byli jsme odhaleni. 400 00:39:55,563 --> 00:39:58,467 [od tomyboy96] Cokoli, co se stane pro vás ostatní je na mně. 401 00:39:58,567 --> 00:40:00,836 Míříme do holandského přístavu. Pokazte počasí. 402 00:40:00,936 --> 00:40:03,906 Budeme v karanténě, ale aspoň budeme mít lékařskou péči. 403 00:40:04,006 --> 00:40:06,075 Potřebuji provést nějaké testy. 404 00:40:06,175 --> 00:40:08,812 - Ano. - Chci zůstat se Sadie. 405 00:40:08,912 --> 00:40:12,015 Kapalný dusík vše, co máme jako zbraň. 406 00:40:12,115 --> 00:40:14,631 Chci tě tady na té hadici. 407 00:40:16,653 --> 00:40:18,890 Atka. Atka! 408 00:40:19,290 --> 00:40:23,056 Musíme ty motory nastartovat. Jdeme zkontrolovat Rolanda. 409 00:40:36,242 --> 00:40:38,307 Zahřejeme je. 410 00:40:46,054 --> 00:40:49,638 -Je to stále živé. - Oškliví malí sráči. 411 00:40:52,178 --> 00:40:54,616 Proč potřebují generovat tolik tepla? 412 00:40:54,716 --> 00:40:58,588 Možná první zakázka je zabít mozek hostitele. 413 00:40:58,938 --> 00:41:00,949 Uvidíme, jestli budou reagovat na hrozbu. 414 00:41:07,813 --> 00:41:11,153 Spojte se a stanou se pevnou látkou. Odpojí se a fungují jako kapalina. 415 00:41:11,703 --> 00:41:15,002 Ten druh energie vyžaduje zdroj potravy. 416 00:41:15,491 --> 00:41:17,906 Mluvíš o nás? 417 00:41:59,908 --> 00:42:01,772 Roland? 418 00:42:18,097 --> 00:42:19,943 Atka. 419 00:42:26,039 --> 00:42:29,360 Co sakra mohlo tak ohýbat ocel? 420 00:42:31,613 --> 00:42:33,148 Co to všechno znamená? 421 00:42:33,248 --> 00:42:35,368 Ukazuje DNA více než jednoho druhu. 422 00:42:35,468 --> 00:42:36,719 Test není dobrý? 423 00:42:37,069 --> 00:42:38,908 Mořská voda nese DNA 424 00:42:39,008 --> 00:42:42,761 o všem, co žije a umírá v něm, od bakterií nahoru. 425 00:42:42,861 --> 00:42:45,631 Tyto věci se vyhřívaly v DNA polévce kdo ví jak dlouho. 426 00:42:45,731 --> 00:42:48,480 Absorbovali genetické kódy ze stovek druhů. 427 00:42:48,580 --> 00:42:53,068 Jestli mohou být kapalné nebo pevné mohou nahradit krev hostitele, 428 00:42:53,168 --> 00:42:56,954 - svaly, jejich kostra. - A dokonce přeprogramovat jeho DNA. 429 00:43:56,045 --> 00:43:58,982 Máte odvahu zmrazit někoho z nás? 430 00:43:59,082 --> 00:44:01,785 Jo. Myslím, že ano. 431 00:44:02,687 --> 00:44:06,163 Tak proč ne máš ruce na té trysce? 432 00:44:14,801 --> 00:44:16,918 Nikdo mi nemrzne zadek. Tolik vám mohu říci. 433 00:44:46,104 --> 00:44:48,209 Budeme potřebovat větší kbelík. 434 00:44:59,403 --> 00:45:02,697 Ta věc byla dost velká přemoci Atka. 435 00:45:04,459 --> 00:45:07,339 A dostatečně silný ohnout tu hnací hřídel. 436 00:45:07,464 --> 00:45:09,933 To znamená, že nikam nepůjdeme! 437 00:45:10,233 --> 00:45:13,120 Jestli to má Atka, tak se to zvětší. 438 00:45:13,220 --> 00:45:16,558 Může změnit tvar z kapaliny do tuhého a zase zpět. 439 00:45:16,708 --> 00:45:19,390 Může mít jakoukoli formu, kterou chce. 440 00:45:20,711 --> 00:45:24,583 Raději tu věc zmrazíme než si uvědomí... 441 00:45:24,683 --> 00:45:28,278 že spousta těchto přepážek nejsou vodotěsné. 442 00:45:29,622 --> 00:45:32,454 Jak moc je to podle vás chytré? 443 00:45:39,534 --> 00:45:41,538 Zatraceně chytrý. 444 00:45:44,573 --> 00:45:47,404 Záložní baterie pouze vydrží pár hodin. 445 00:45:47,504 --> 00:45:50,148 Kormidelna je na svém vlastním soukromém zdroji. 446 00:45:50,248 --> 00:45:52,954 Kdyby zabili sílu, stále je ve strojovně. 447 00:45:53,054 --> 00:45:55,394 Tam je generátor. 448 00:45:55,854 --> 00:45:59,237 Dobře, musíme upgradovat tento kýblový systém. 449 00:46:00,992 --> 00:46:03,963 Kapalný dusík v tlakové potápěčské nádrži. 450 00:46:04,063 --> 00:46:07,657 Trubky, spoušť, docela jednoduché. 451 00:46:12,238 --> 00:46:15,690 - Je provoz bezpečný? - V tom se vám ozvu. 452 00:46:39,004 --> 00:46:42,036 Počkejte, počkejte, počkejte! Zastávka. 453 00:46:45,711 --> 00:46:48,206 Připraveno. Jít! 454 00:47:43,381 --> 00:47:45,564 Vydrž, vydrž! 455 00:47:45,664 --> 00:47:47,782 Máme to. 456 00:48:00,800 --> 00:48:03,103 Pomoc! Pomoc! Ona se zbláznila! 457 00:48:03,203 --> 00:48:05,173 Pomoc! Pomoc! Pomoc, chlapi! 458 00:48:05,273 --> 00:48:08,321 Nevím, co mám dělat! Snažil jsem se ji zastavit! 459 00:48:09,272 --> 00:48:11,884 - Co to sakra děláš, Svete? - Je nakažený. 460 00:48:11,984 --> 00:48:14,517 Ne, nejsem, sakra! Nenávidí mě. 461 00:48:14,617 --> 00:48:17,414 - Co vás ujistí, že je nakažený? - Potí se. 462 00:48:17,514 --> 00:48:21,412 Samozřejmě, že jsem se potil! Ta svině mě děsí! Prosím, velký G. 463 00:48:21,512 --> 00:48:23,127 To se nestane, Svete. 464 00:48:23,227 --> 00:48:26,644 Je nakažený! Je to riziko pro nás všechny. 465 00:48:27,466 --> 00:48:31,739 - To o nikom z nás nevíš. - Prosím, Graffe. Prosím! 466 00:48:33,139 --> 00:48:36,008 Je mi líto, G. Vím, že to byl tvůj přítel. 467 00:48:37,643 --> 00:48:41,011 - Mám nůž! Mám to. - Ahoj! Hej! 468 00:49:09,347 --> 00:49:11,396 Všichni zpátky do díry. 469 00:49:18,108 --> 00:49:19,791 Musel to být oheň? 470 00:49:23,198 --> 00:49:27,145 Zmrazení taje. Oheň je věčný. 471 00:49:57,672 --> 00:50:00,187 Proč jsi tady vlastně? 472 00:50:08,618 --> 00:50:10,685 Žádná odpověď? 473 00:50:12,355 --> 00:50:14,426 Vysvětlete to. 474 00:50:14,526 --> 00:50:18,295 To je docela paráda na krabí výlet. 475 00:50:32,846 --> 00:50:35,984 Toto je vojenské komunikační zařízení. 476 00:50:36,084 --> 00:50:38,572 co s tím děláš? 477 00:50:40,288 --> 00:50:42,601 Co to sakra? 478 00:50:43,549 --> 00:50:45,499 Stejně je s tím skoro konec. 479 00:50:49,048 --> 00:50:52,611 Máte pravdu, kapitáne. Nejsem tu pro kraby. 480 00:50:53,171 --> 00:50:55,807 - Je tady kvůli troskám. - Cože? 481 00:50:56,788 --> 00:50:58,546 Vy jste ruský agent? 482 00:51:00,178 --> 00:51:02,734 Zní to tak... 483 00:51:02,834 --> 00:51:04,258 studená válka. 484 00:51:06,135 --> 00:51:08,818 Nyní se nazýváme "konzultanti". 485 00:51:10,073 --> 00:51:12,871 Tento Lunar Lander byl ztracen v roce 1982. 486 00:51:13,871 --> 00:51:16,158 Od té doby, co máme signál... 487 00:51:16,258 --> 00:51:20,638 konzultanti... pózovali jako rybáři na trawlerech. 488 00:51:20,938 --> 00:51:24,487 Proč ten podraz? Proč ne jen nechat to vzít ruské námořnictvo? 489 00:51:27,410 --> 00:51:29,767 Zasloužíme si nějaké odpovědi. 490 00:51:30,514 --> 00:51:35,175 Sověti se pokusili vytvořit kosmonauta odolný vůči záření. 491 00:51:35,337 --> 00:51:38,486 - Moc se to nepovedlo. - Žádný hovno. 492 00:51:38,586 --> 00:51:42,343 Spíše než riskovat celou posádku námořní lodi jsem... 493 00:51:42,443 --> 00:51:44,798 zde pozorovat a radit. 494 00:51:44,898 --> 00:51:47,334 Ale zvládli jsme to, ne? 495 00:51:47,434 --> 00:51:51,809 Všechno, co musíme udělat, je udělat zůstaň tady, dokud se bouře nerozejde a... 496 00:51:52,339 --> 00:51:56,379 zavoláš svou loď a oni přijedou získat zpět jejich experiment, že? 497 00:51:56,779 --> 00:51:59,082 Nechtějí to zpět, že, Svete? 498 00:51:59,182 --> 00:52:01,685 Nechte nějaké malé, nic netušící rybářský člun to zvedne 499 00:52:01,785 --> 00:52:04,488 a zjistit, jak smrtící tento organismus je. 500 00:52:04,588 --> 00:52:07,358 Myslím, že se všichni shodneme... 501 00:52:07,458 --> 00:52:09,573 tato nemoc nikdy nemůže dosáhnout břehu. 502 00:52:11,796 --> 00:52:14,233 Mohl jsi nám to říct. 503 00:52:14,333 --> 00:52:17,375 Mohli jsme to hodit zpátky! 504 00:52:18,637 --> 00:52:20,753 To nebyl plán. 505 00:52:23,710 --> 00:52:26,919 - Tak jaký je teď plán? -Za 30 minut... 506 00:52:27,019 --> 00:52:32,350 ponorka, která nás sledovala vynoří se a vyzvedne mě. 507 00:52:38,093 --> 00:52:40,631 30 minut poté 508 00:52:40,731 --> 00:52:44,113 výbušniny, které jsem nastražil, explodují. 509 00:52:45,702 --> 00:52:49,541 Mojí lodi nikdo nedává šestky. 510 00:52:49,941 --> 00:52:53,112 Měl jsem ti zlomit vaz když jsem měl příležitost. 511 00:52:53,312 --> 00:52:55,681 Ale ty jsi gentleman. 512 00:52:55,781 --> 00:52:58,522 Na světě není dost pánů. 513 00:53:12,266 --> 00:53:13,737 Takže toto jsou naše možnosti? 514 00:53:13,857 --> 00:53:17,390 Smrt utopením, smrt Rusem nebo smrt monstrem? 515 00:53:17,490 --> 00:53:20,877 Mluvte dál, teď vám jeden z nich dám. 516 00:53:27,438 --> 00:53:29,609 Pop-Pop, je mi to moc líto. 517 00:53:29,709 --> 00:53:31,778 Požádal jsem tě, abys to vzal na palubu. 518 00:53:31,878 --> 00:53:35,559 Ne, ne, ne. Byl jsem jako... 519 00:53:36,628 --> 00:53:38,854 stejně zvědavý jako ty. 520 00:53:41,355 --> 00:53:43,191 Co udělá babička? 521 00:53:43,791 --> 00:53:46,279 O syna už přišla. 522 00:53:47,696 --> 00:53:51,340 Sadie, doufám, že to najdeš ve svém srdci někdy mi odpustíš... 523 00:53:51,900 --> 00:53:54,143 za to, že jsem ti to neřekl. 524 00:53:55,204 --> 00:53:56,782 Prošla... 525 00:53:57,182 --> 00:54:00,628 3 měsíce, 5 dní. 526 00:54:04,982 --> 00:54:07,853 Co? Jak? 527 00:54:07,953 --> 00:54:11,658 Rakovina slinivky břišní. Byla opravdu dlouho nemocná. 528 00:54:11,758 --> 00:54:15,245 Když dostala diagnózu, šla opravdu rychle. 529 00:54:15,345 --> 00:54:17,314 Proč jsi mi to neřekl? 530 00:54:17,764 --> 00:54:20,168 Nechtěla, abych to někomu řekl. 531 00:54:20,268 --> 00:54:21,836 Nechtěla ten rozruch. 532 00:54:21,936 --> 00:54:25,107 Byla tak vyčerpaná, nemohla si dělat starosti... 533 00:54:25,207 --> 00:54:29,668 zajistit, aby lidé věděli co se dělo, bylo v pořádku. 534 00:54:31,814 --> 00:54:34,261 Čas prostě utekl. 535 00:54:35,351 --> 00:54:38,447 Pokaždé, když jedu na moře, přinesu jí popel. 536 00:54:38,547 --> 00:54:42,070 A já je prostě nesnesu rozházet. 537 00:54:45,563 --> 00:54:47,633 Miláček. 538 00:54:48,033 --> 00:54:50,365 Je mi to moc líto. 539 00:55:20,121 --> 00:55:23,716 Jak si můžeš být jistý že ten sub opravdu přichází? 540 00:55:24,176 --> 00:55:27,046 Ušetřete mě svých hloupých her, kapitáne. 541 00:55:27,546 --> 00:55:31,218 Potřebují moji zprávu. Proto mě naočkovali. 542 00:55:31,318 --> 00:55:34,619 No to je skvělé! Všichni dostaneme rány. 543 00:55:34,719 --> 00:55:37,225 Drž hubu! 544 00:55:37,325 --> 00:55:39,508 Toto je velmi vzácná droga. 545 00:55:39,608 --> 00:55:43,845 A je v tom rozdíl mezi očkováním a antidotem. 546 00:55:55,144 --> 00:55:57,662 Co kdybychom na tebe jen spěchali. 547 00:56:04,623 --> 00:56:07,150 Možná dostanete jednoho nebo dva z nás. 548 00:56:09,846 --> 00:56:12,763 Dobrá šance, že tě dostaneme. 549 00:56:14,618 --> 00:56:16,094 co myslíš? 550 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 Oh, zbraň! Zbraň! Zbraň! 551 00:56:29,054 --> 00:56:31,201 Vezměte to! 552 00:56:52,480 --> 00:56:56,385 - Koneckonců ne takový gentleman. - Řekni nám, kde jsou ty poplatky! 553 00:56:56,485 --> 00:57:00,193 Dobře, dobře. Buď rozumný, Budu rozumný. 554 00:57:00,293 --> 00:57:01,708 Kde sakra jsou? 555 00:57:02,613 --> 00:57:05,908 Dva jsou ve strojovně. Poté se... 556 00:57:53,553 --> 00:57:58,648 Bowmane, je pryč. Musíme najít ty poplatky. Pojď. 557 00:57:59,091 --> 00:58:00,294 Do prdele. 558 00:58:00,594 --> 00:58:02,229 Dva z nich by vyřadili motor. 559 00:58:02,329 --> 00:58:05,066 Další čtyři budou níže vodoryska určitě. 560 00:58:05,166 --> 00:58:07,235 Měli bychom držet spolu. 561 00:58:07,535 --> 00:58:10,085 Nemáme čas. Týmy po dvou. 562 00:58:24,621 --> 00:58:28,196 - Ježíši! - Jen jsem se chtěl ujistit. 563 00:58:49,217 --> 00:58:51,032 Mám jeden. 564 00:58:57,693 --> 00:58:59,441 Magnetický. 565 00:58:59,563 --> 00:59:02,205 - Nic tam není. Ona nás blufuje? - Co je pod námi? 566 00:59:02,305 --> 00:59:04,939 Žaludek, ale neexistuje žádný způsob dostat se do toho. 567 00:59:05,039 --> 00:59:09,063 - Nemáš přístup? - Jen otvor pro drenážní trubky. 568 00:59:16,682 --> 00:59:18,832 Dej mi to světlo. 569 00:59:19,819 --> 00:59:22,177 Raději najdeme toho druhého. 570 00:59:48,987 --> 00:59:51,392 Mám to. Jdeme. 571 00:59:51,492 --> 00:59:53,427 Dejte mi minutku. Můžu toho hajzla napravit! 572 00:59:53,527 --> 00:59:55,324 Nemáme ani minutu. 573 01:00:08,176 --> 01:00:10,814 - Našel jsem dva. Nějaké štěstí? - Nic. 574 01:00:10,914 --> 01:00:13,451 Ostatní čtyři musí být tady dole. 575 01:00:14,218 --> 01:00:18,189 - Nemůžete se dostat do podpalubí. - Muž nemůže, ale Svet ano. 576 01:00:19,089 --> 01:00:22,306 Dole je to toxické. Buďte opatrní. 577 01:00:54,698 --> 01:00:58,517 - Co vidíš? - Moc ne. 578 01:01:03,607 --> 01:01:06,513 Všichni jsou tady! Vše podél jedné stěny. 579 01:01:06,713 --> 01:01:10,945 Ruská mrcha se zlomila trup na jedné straně a převalte nás. 580 01:01:11,740 --> 01:01:15,264 - Dostanu je. - Buďte opatrní. 581 01:01:42,588 --> 01:01:44,970 G! G! 582 01:01:50,297 --> 01:01:52,372 Byly tu dvě tuny krabů. 583 01:01:55,770 --> 01:01:57,239 Bože můj. 584 01:01:57,908 --> 01:02:01,631 Sadie! Sadie! Musíš odtamtud pryč! 585 01:02:02,195 --> 01:02:03,613 Mám jen dva poplatky. 586 01:02:03,713 --> 01:02:05,850 Je toho víc než jsme si mysleli, mnohem víc! 587 01:02:05,950 --> 01:02:07,297 Co? 588 01:02:14,325 --> 01:02:16,315 Sadie? 589 01:02:19,130 --> 01:02:20,801 Je to všude kolem mě. 590 01:02:28,075 --> 01:02:30,570 Stále jsou dvě obvinění. 591 01:02:53,955 --> 01:02:56,276 Oh, ne! Oh, ne. Oh, ne. 592 01:02:56,376 --> 01:02:59,346 - Co se děje? - Ztratil jsem to. 593 01:03:00,346 --> 01:03:03,662 Zapomeň na to. Prosím, Sadie, vrať se sem! 594 01:03:15,063 --> 01:03:17,345 Mám to. 595 01:03:40,159 --> 01:03:42,364 SEM. Zatáhněte za lano. 596 01:03:43,327 --> 01:03:45,229 Oh, ne. Oh, ne. 597 01:03:48,769 --> 01:03:50,558 Ano. 598 01:03:51,440 --> 01:03:53,972 Pozor, jsou kontaminované. 599 01:04:00,301 --> 01:04:01,752 Co sakra? 600 01:04:03,355 --> 01:04:06,451 Zpátky odtud! Jít! 601 01:04:12,965 --> 01:04:14,451 Bože! 602 01:04:17,470 --> 01:04:19,864 Pohyb! Pohyb! 603 01:04:20,208 --> 01:04:23,190 - No tak. Sadie. Sadie! - Počkejte! 604 01:05:02,756 --> 01:05:05,595 Pojď, běž, běž! Přesuňte to! 605 01:05:22,580 --> 01:05:24,651 17 minut. 606 01:05:25,651 --> 01:05:27,781 Pop-Pop. 607 01:05:27,881 --> 01:05:30,415 Pop-Pope, jsi zraněný? 608 01:05:35,763 --> 01:05:37,811 Prosím ne. 609 01:05:39,567 --> 01:05:41,580 Sadie... 610 01:05:41,680 --> 01:05:43,621 zastavit. 611 01:05:44,139 --> 01:05:47,677 Oh, ne. Prosím ne. 612 01:05:48,255 --> 01:05:50,847 Teď se nedá nic dělat. 613 01:05:50,947 --> 01:05:53,518 - Tady, tady, můžeme to vyčistit. - Bowman... 614 01:05:53,618 --> 01:05:56,900 - Bude to v pořádku. - ...drž ji ode mě dál. 615 01:05:57,755 --> 01:06:00,637 Bude to v pohodě! Mohl jsem to prostě sundat. 616 01:06:37,601 --> 01:06:40,346 Tvoje fena je mrtvá, kreténe. 617 01:06:40,446 --> 01:06:42,943 A jsme stále naživu. 618 01:06:43,043 --> 01:06:46,847 Jsme naživu, tak se na tebe vyser a váš malý experiment! 619 01:06:46,947 --> 01:06:50,832 Jsme stále naživu! Jsme naživu! Jsme stále naživu! 620 01:08:27,364 --> 01:08:29,925 Jak dlouho to máme, Sadie? 621 01:08:31,336 --> 01:08:33,392 12 minut. 622 01:08:34,473 --> 01:08:37,439 Musíme odsud dostat tu loď. 623 01:08:37,778 --> 01:08:39,847 - Pane Guillaume. - Ano, pane. 624 01:08:39,947 --> 01:08:42,870 Podívejte se, jestli můžete získat ten hnací hřídel rovný. 625 01:08:42,970 --> 01:08:45,298 Ano, pane kapitáne. 626 01:08:46,487 --> 01:08:50,855 Pane Bowmane, nechejte si ten dusík ukázal na mě. 627 01:10:52,034 --> 01:10:54,748 Zemři, ty děvko! 628 01:11:00,394 --> 01:11:02,844 Pět sekund, Pop-Pop, schovej se! 629 01:11:47,066 --> 01:11:49,311 Musíte nás odsud pilotovat. 630 01:11:53,608 --> 01:11:55,166 Jít. 631 01:11:56,144 --> 01:11:58,242 Sadie. 632 01:11:59,347 --> 01:12:03,162 Nedovolte, aby vás strach ovládl. 633 01:12:18,403 --> 01:12:22,839 Prosím, namrazte mě, prosím? 634 01:12:24,376 --> 01:12:26,258 Prosím. 635 01:13:16,237 --> 01:13:17,886 Žádný! 636 01:13:28,886 --> 01:13:33,143 Sadie, pojď do kormidelny! Zmrzněte tuhle zasranou loď! 637 01:13:37,496 --> 01:13:41,781 Zledovat loď. Zledovat loď. Led... 638 01:13:50,078 --> 01:13:53,049 Ledujte tu zasranou loď. 639 01:14:57,556 --> 01:14:59,374 Žádný! 640 01:16:05,838 --> 01:16:07,890 Opakuji... 641 01:16:08,160 --> 01:16:11,153 toto je holandská přístavní pobřežní stráž. 642 01:16:12,246 --> 01:16:15,441 Mayday, holandský přístav. Mayday. 643 01:16:15,541 --> 01:16:18,780 Uveďte prosím povahu vaší nouzové situace. 644 01:16:24,092 --> 01:16:26,750 Všechny duše ztraceny... 645 01:16:28,599 --> 01:16:30,819 kromě jednoho. 646 01:16:32,318 --> 01:16:34,699 Harbinger dolů. 647 01:16:37,841 --> 01:16:40,173 Harbinger dolů. 648 01:16:44,414 --> 01:16:46,862 Je tu záchranný vrtulník ve vaší blízkosti. 649 01:16:46,962 --> 01:16:51,433 Opět říkám, je tu záchranný vrtulník ve vaší blízkosti.